Fixup argparse_utils' doctest and tweak test runner.